Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Veselības aprūpes valodas speciālists
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam Veselības aprūpes valodas speciālistu, kurš pievienosies mūsu komandai, lai nodrošinātu augstas kvalitātes valodas atbalstu veselības aprūpes iestādēs. Šī loma ir būtiska, lai nodrošinātu efektīvu komunikāciju starp medicīnas personālu, pacientiem un viņu ģimenēm, kā arī starp dažādām veselības aprūpes institūcijām. Veselības aprūpes valodas speciālists palīdz tulkot medicīnisko dokumentāciju, konsultē par terminoloģijas lietošanu un veicina sapratni daudzvalodu vidē. Jūsu pienākumos ietilps gan mutiskā, gan rakstiskā tulkošana, medicīnisko tekstu rediģēšana, kā arī valodas konsultāciju sniegšana ārstiem, medmāsām un citiem veselības aprūpes speciālistiem. Jūs būsiet atbildīgs par to, lai visi dokumenti atbilstu normatīvajiem aktiem un medicīniskajiem standartiem, kā arī palīdzēsiet izstrādāt un uzturēt terminoloģijas datubāzes. Šī pozīcija prasa izcilas valodas prasmes, spēju strādāt ar sensitīvu informāciju un augstu precizitāti. Jums būs jāspēj strādāt gan patstāvīgi, gan komandā, sadarbojoties ar dažādu jomu speciālistiem. Mēs novērtējam pieredzi veselības aprūpes vai valodniecības jomā, kā arī prasmi pielāgoties mainīgai darba videi. Ja Jums ir interese par medicīnu, valodām un komunikāciju, šī ir lieliska iespēja attīstīt savas prasmes un sniegt nozīmīgu ieguldījumu sabiedrības veselībā.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Medicīnisko dokumentu tulkošana un rediģēšana
- Mutiskā tulkošana starp pacientiem un medicīnas personālu
- Medicīniskās terminoloģijas konsultāciju sniegšana
- Valodas atbilstības nodrošināšana normatīvajiem aktiem
- Terminoloģijas datubāzu izstrāde un uzturēšana
- Sadarbība ar ārstiem, medmāsām un administrāciju
- Sensitīvas informācijas konfidencialitātes ievērošana
- Valodas apmācību organizēšana veselības aprūpes darbiniekiem
- Kvalitātes kontrole tulkojumiem un dokumentiem
- Atbalsta sniegšana daudzvalodu komunikācijā
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība valodniecībā, tulkošanā vai medicīnā
- Izcilas latviešu un vismaz vienas svešvalodas zināšanas
- Pieredze medicīnisko tekstu tulkošanā
- Zināšanas par medicīnisko terminoloģiju
- Precizitāte un uzmanība detaļām
- Spēja strādāt ar konfidenciālu informāciju
- Labas komunikācijas un sadarbības prasmes
- Spēja strādāt stresa situācijās
- Pieredze darbā ar dokumentu pārvaldības sistēmām
- Elastība un vēlme mācīties
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kāda ir Jūsu pieredze medicīnisko tekstu tulkošanā?
- Kādas svešvalodas Jūs pārvaldāt profesionālā līmenī?
- Vai Jums ir pieredze darbā veselības aprūpes iestādē?
- Kā Jūs nodrošināt informācijas konfidencialitāti?
- Kādas metodes izmantojat terminoloģijas precizitātes nodrošināšanai?
- Vai esat strādājis ar terminoloģijas datubāzēm?
- Kā risināt sarežģītas komunikācijas situācijas ar pacientiem?
- Kādas programmas izmantojat dokumentu tulkošanai?
- Vai Jums ir pieredze valodas apmācību organizēšanā?
- Kā Jūs uzturat savas zināšanas par medicīnisko terminoloģiju?
